Zu den Persönlichkeiten der Zips, die sich mit den deutschen Mundarten befassten, zählen solche bekannten Namen wie
Johann Samuel Klein (1748 - 1820),
Johann Genersich (1761 - 1823),
Samuel Bredetzky (1772 – 1812),
Karl Georg Rumi (1780 - 1847),
Friedrich Scholcz (1831 - 1911),
Julius Lux (1844 - 1957),
Franz Ratzenberger (1863 - 1930),
Samuel Pellionis (1870 - 1953),
Alajos Gedeon (1875 - 1926),
Friedrich Lám (1881 – 1955) und
Rudolf Gedeon (1938 - 2001).
Informationen dazu sind über die Tabelle rechts abrufbar.
In den letzen Jahrzehnten beschäftigten sich und publizierten über die Dialekte ihrer Heimatstädte u.a.
Gabriela Schleusener (1972, 2013, 2017),
Ernst Tomasch (2010) und
Georg Gedeon (2020)
Wörterbücher zum mantakischen Dialekt von Metzenseifen,
Ladislaus Sohler (2015)
zum Gründler Dialekt von Stoß, sowie
Marta Krafčiková (2018)
zum Dialekt von Hopgarten/Chmeľnický nárečový slovník .
Hinweise und Ergänzungen sind erwünscht, sie können an diese eMail-Adresse geschickt werden.
Mehr zu den bekannten Dialektwörterbücher ist im Menüpunkt Wörterbücher zu finden.
| Jahr | Autor | Titel u.Verlag |
|---|---|---|
| 2024 | Gutzmann, Adriana | Die Karpatendeutschen in der Slowakei -
Analyse einer lokalen Mundart der Oberzips
Wenkersätze auf Hopgartnerisch Universität Zürich, Deutsches Seminar Zürich |
| 2017 | Schleusener, G. u. H. | Die deutsche Mundart in Metzenseifen (ISBN: 978-80-969872-4-5) Karpatendeutscher Verein (KDV) Košice |
| 2017 | Popovičová, Alexandra | Mantakisch zum Nachschlagen: Die deutsche Mundart in Metzenseifen. In: Karpatenblatt 9/2018, S. 11 Karpatendeutscher Verein (KDV) Košice |
| 2016 | Viszlayová, Veronika | Die Karpatendeutschen in der Slowakei. Zur
Sprachsituation in Bodwatal Masaryk - Universität, Philosophische Fakultät, Institut für Germanistik, Nordistik und Nederlandistik Brno |
| 2016 | Popovičová, Alexandra | Der mantakische Dialekt Radio Patria/Radio Regina (Rádio Slovensko) Košice |
| 2016 | Hirschfeld, U., Solms, H.-J. u. E. Stock (Hrsg.) | Otto Bremer - Wegbereiter der sprechwissenschaftlichen Phonetik an der Uni Halle Frank&Timme Berlin |
| 2016 | Gedeon, Georg | Mantakische Wörter
der
Metzenseifner Mundart Erlangen |
| 2015 | Sorger, Peter Jr. | Der mantakische Dialekt. In: Mundartenecke des Karpatenblattes 4/2015, S. 14 Karpatendeutscher Verein in der Slowakei Bratislava |
| 2015 | Sohler, Ladislaus | Deutsche Mundart in der Slowakei Karpatendeutscher Verein in der Slowakei Košice |
| 2015 | Kňazovická, Agáta | Uídoch'n aus Hopďártn -
Lieder aus Hopgarten BMI u. KDJ Stará Ľobovňa |
| 2015 | Goethe-Institut, | Michaela (*1987) Goethe-Institut Bratislava |
| 2015 | Kušnír, Jens | Einfluss der slowakischen Sprache auf die deutschen Dialekte der Ostslowakei unter Berücksichtigung der Industrialisierung und der wirtschaftlichen Entwicklung. In: Zeitschrift für Interdisziplinäre Ökonomische Forschung. Zweiter Band, Heft 1 European Society of Interdisciplinary Economic Research Weilburg |
| 2014 | Tomasch, Ernst | Mantakisch - deutsch - slowakisches Wörterbuch Slowakisches Nationalmuseum Bratislava |
| 2014 | Autorenkollektiv, | Enzyklopädie des europäischen Ostens (EEO): Zipser Sachsen Alpen-Adria-Universität Klagenfurt |
| 2013 | Schleusener, G. u. H. | Wörterbuch der deutschen Mundart in Metzenseifen (ISBN: 978-3-8440-1680-2) Shaker Verlag Aachen |
| 2013 | Litschko, Katrin | Der Erlkönig auf Mantakisch Radio Slowakei International |
| 2013 | Hanni, Martin | Der Dialekt in Medzev/Metzenseifen minet-TV Bozen |
| 2013 | Forbat, Kristina | Interview Rudolf Schuster 10.06.2013 Youtube |
| 2013 | Gedeon, Wilhelm | Wörterbuch der deutschen Mundart in Metzenseifen. In: Karpatenblatt, 2013, Heft 7, S. 6. Košice |
| 2012 | Heinlein, Stefan | SWR Mediathek: Wir sprechen Mantakisch Sendung vom 19.10.2012 (nicht mehr verfügbar) SWR |
| 2011 | Hall, T. Alan | Phonologie de Gruyter Berlin/New York |
| 2010 | Tomasch, Ernst | Die Metzenseifner Mundart. Versuch einer mantakischen Grammatik (unveröff.) Nová Dedina |
| 2010 | Stupák, Ilse | Das 5. Unterzipser Karpatentreffen. In: Karpatenblatt 9/2010. Poprad |
| 2010 | Flachbartová, Dária | Deutsche Mundarten in der Slowakei- Metzenseifen Masarykova univerzita, Filozofická fakulta Brno |
| 2010 | Carstensen, Kai-Uwe u.a. [Hrsg.] | Computerlinguistik und Sprachtechnologie. 3. Aufl Spektrum Akademischer Verlag Heidelberg |
| 2010 | Benedigova, Gabriela | Eine karpatendeutsche Gemeinde in der Slowakei Metzenseifen Ludwig-Maximilians-Universität München, Abtlg. Historische Theologie, Professur für Bayerische Kirchengeschichte München |
| 2009 | Schmidt, J. E., J. Herrgen (Hrsg.) | Digitaler Wenker-Atlas (DiWA) Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas Marburg |
| 2009 | Rusová, Lucia | Zum Gebrauch des deutschen Dialekts in Unterrnetzenseifen. Eine sprachbiographische Studie Univerzita Karlova, Filozoficka fakulta Ustav germanskych studii Praha |
| 2008 | Šiffalovičová, Martina | Karpatendeutsche Phraseologie Fakultät für Linguistik und Literaturwissenschaft der Universität Bielefeld Bielefeld |
| 2008 | Heilingsetzer, Georg Christoph | Bos maant a? In: Die Presse. 25.01.2008 Die Presse Wien |
| 2007 | Gepp, Joseph | Heimkehr nach Mantakien In: DATUM, Seiten der Zeit, 01.06.2007 DATUM Verlag Wien |
| 2006 | Kleiner, Stefan | Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben : ein Vergleich indirekt erhobener dialektaler Laienschreibungen mit ihren lautschriftlichen Entsprechungen M. Niemeier Tübingen |
| 2006 | Corssen, Wilhelm Paul | Über Aussprache, Vokalismus und Betonung der lateinischen Sprache. Zweiter band, Teil 1 Georg Ulms Verlag Hildesheim, Zürich, New York |
| 2003 | Pörings, Ralf, Ulrich Schmitz | Sprache und Sprachwissenschaft: eine kognitiv orientierte Einführung Gunter Narr Tübingen |
| 2002 | Hick, Ivana | Der Wortschatz des Essens und Trinkens: Eine lexikographische Untersuchung der Sprachinselmundart von Metzenseifen (Medzev) in der Ostslowakei Ludwig-Maximilian-Universität München, FB Germanistische Linguistik München |
| 2001 | Ramers, Karl Heinz | Einführung in die Phonologie Wilhelm Fink Verlag München |
| 1998 | Meier, Jörg | Die deutschen Dialekte in der Zips/Spiš. Anmerkungen zur Sprachinsel- und Sprachkontaktforschung.
In: Dieter Stellmacher (Hg.): Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen, S. 362-386 Franz Steiner Verlag Stuttgart |
| 1989 | Haas, Adalbert, mit Arbeitskreis Unter | Unterzipser Sprachschatz mit Wörterbuch. Eine Dokumentation der Gründler Mundarten. Karpatendeutsche Landsmannschaft e.V. Stuttgart |
| 1988 | Wagener, Peter | Untersuchungen zur Methodologie und Methodik der Dialektologie N.G. Elwert'sche Verlagsbuchhandlung Marburg |
| 1986 | Kauer, J., Schürger, J. u. K. Wagner | Unter- und Obermetzenseifen Stoß Unterzips-Ostslowakei Hilfsbund Karpatendeutscher Katholiken e.V., Stuttgart 1986. Stuttgart |
| 1983 | Besch, Werner | Dialektologie (Handbuch zur dt. u. Allg. Dialektforschung), Halbbd. 2 Verlag Mouton de Gruyter Berlin, New York |
| 1982 | Valiska, Juraj | Nemecké nárečia Horného Spiša: príspevok k výskumu reliktných nárečí v pokročilom štádiu ich vývoja Okresné Vlastivedné Múzeum Stará Lubovna |
| 1980 | Valiska, Juraj | Nemecké nárečie dobšinej
Gemerská vlastivedná spoločnostť Rimavská Sobota |
| 1972 | Müllerova, Gabriela | Wörterbuch der deutschen Mundart in Nižný Medzev /Untermetzenseifen/ Prešov |
| 1972 | Elliot, Nancy Ann | The Dialect of Metzenseifen as Spoken in Cleveland, Ohio Michigan State University |
| 1967 | Valiska, Juraj | Die zipserdeutsche Mundart von Chmel'nica Slovenské pedagogické nakladatel'stvo Bratislava |
| 1967 | Valiska, Juraj | Zum Lehngut im Wortschatz des Zipser Niederlandes Wissenschaftliche Zeitschrift der Fr. Schiller-Universität, Heft V. 671- 679 Jena |
| 1964 | Strömplová, E. | Zur Phonetik und Phonologie der Metzenseifner Mundart. Diplomová práca FF UK Bratislava |
| 1962 | Schirmunski, Wiktor Maximowit | Deutsche Mundartkunde Akademie-Verlag Berlin |
| 1961 | Lux, Julius | Wörterbuch der Mundart von Dobschau (Zips) N. G. Elwert Marburg |
| 1961 | Gedeon, Rudolf | Besonderheiten der mantakischen Mundart von Untermetzenseifen (Zvláštnosti nem. nárečia Nižného Medzeva) FF UK Bratislava |
| 1950 | Schwarz, Ernst | Die deutschen Mundarten Vandenhoeck & Ruprecht Verlag Göttingen |
| 1932 | Gréb, Julius | Zipser Volkskunde. Verlag der Anstalt für sudetendeutsche Heimatforschung Kesmark und Reichenberg |
| 1932 | Fittbogen, Gottfried | Die Gründler. In: Karpatenland, 5(1932), S. 99 |
| 1925 | Loisch, Johann | Rudolf Weber - Ein Zipser Volksdichter Ludwig Kókai Budapest |
| 1925 | Gréb, Julius | Herkunft und Mundart der Zipser. Ausgabe 7 von Sudetendeutsches Volk und Land Sudetendeutscher Verlag F. Kraus Reichenberg |
| 1912 | Kövi, Emerich | 's Pisenstetzchen. Eine Sammlung von Erzählungen und Gedichten in Zipser Mundart. Paul Sauter Käsmark |
| 1905 | Gedeon, Alajos | Az Also-Meczensefi nemet nyelvjaras hangtana (Die Lautlehre der Unter-Metzenseifner Mundart) Kiadja a magyar tudomanyos akademia Budapest |
| 1874 | Schleicher, August | COMPARATIVE GRAMMAR
INDO-EUROPEAN, SANSKRIT, GREEK AND LATIN LANGUAGES Trübner & Co. London |
| 1864 | Schröer, Karl Julius | Die Laute der deutschen Mundarten des ungarischen Berglandes K. K. Hof- und Staatsdruckerei Wien |
| 1864 | Schröer, Karl Julius | Versuch einer Darstellung der deutschen Mundarten des ungarischen Berglandes K. K. Hof- und Staatsdruckerei Wien |
| 1864 | Lindner, Ernst | Fliegende Blätter in Zipser Mundart Verlag des Verfassers Wien |
| 1854 | Grimm, Jakob u. Grimm, Wilhelm | Deutsches Wörterbuch. Erster Band Verlag von S. Hirzel Leipzig |
| 1804 | Rumi, Karl Georg | Beytrag zu einem Idiotikon der sogenannten gründnerischen Zipser Sprache. In: Zeitschrift von und für Ungern, zur Beförderung der vaterländischen Geschichte, Erdkunde und Literatur. Verlag Conrad Adolph Hartleben Pesth |
| 1804 | Genersich, Johann | Versuch eines Iditoticons der Zipser Sprache. In: Zeitschrift von und für Ungarn, zur Beförderung der vaterländischen Geschichte, Erdkunde und Literatur. Band V, S. 31f., S. 94f.. S. 142 f. Conrad Adolph Hartleben Pest |
| 1804 | Genersich, Johann | Nachtrag zu Versuch eines Iditoticons der Zipser Sprache. In: Zeitschrift von und für Ungarn, zur Beförderung der vaterländischen Geschichte, Erdkunde und Literatur. Band VI, S. 344f. Conrad Adolph Hartleben Pest |
| 1803 | Bredeczky, Samuel | Sammlung einiger Zipser Idiotismen. In: Beiträge zur Topographie de Königreichs Ungarn. Erstes Bändchen Camesinaische Buchhandlung Wien |
| 1680 | Novack, Martin | Ungarische gewisse und wahrhaftige AVISEN o. Ausführlicher und warhaftiger Bericht derer Geschichten so Anno 1658 bis Anno 1674 Breslau |
